Цього разу за анотацією одразу не вдалось розкусити книжку Генріха Беля.
Думала, вона буде динамічною, головний герой пересідатиме з потяга на потяг, щоб утекти від смерті. Та ні.
Насправді, важко писати про твір, який так емоційно подіяв на тебе.
Та й не дивно.
Уявіть собі, як це знати, коли ти помреш, знати що в понеділок тебе вже не буде, що ти не доїдеш до якогось міста, не побачиш його. Відчувати порожнечу при думці про майбутнє.
Думати, що проживеш ще рік-два-три... і потім зрозуміти, що ні.
А все через війну.
Уявіть собі, як це почати молитись за всіх людей, які тобі подобаються і яких ти не любиш. Як це не спати ночами в передчутті що ось-ось настане кінець. Або спати і думати, що згаяв час. Згаяв частину того, що залишилось прожити. Як це не думати про фізичне, не хотіти нічого матеріального. Як це готувати себе до смерті
Єдине, що кінець я таки не зрозуміла. Може, все через переклад. Але звідки взялася кров і які щупальці (?)
Та, може, знайдеться той, хто колись мені це пояснить.
Сподобалось ще, що головний герой їхав на Україну. Згадуються в тексті і Черкаси, і Львів, і Коломия, і Станіслав. Навіть Стрий. До Стрия, власне, за передчуттям, він мав не доїхати...
“ Он понял, почему небритый напивался, все время напивался ту пропасть надо было без конца чем-то заполнять [c. 42].
“ Оттуда рукой подать до Буковины и до Волыни. Названия эти похожи на названия незнакомых напитков. «Буковина» — так могла бы называться очень крепкая сливовая водка. «Волынь» — напоминает неестественно густое, сиропообразное пиво; однажды я пил такое пиво в Будапеште, не пиво, а пивной кисель… [c. 46]
“ Француз покачал головой, он никогда не видел таких глаз, как у этого немца, который стоял рядом с ним, тяжело опираясь на палку [c. 65].
“ Потом Андреас долго сидел в уборной и курил. Уборная была единственным местом, где можна было побыть оному. Единственным местом на всем свете, во всей прославленной армии Гитлера [c. 74].
“ Противно находиться все время в обществе мужчин, мужчины — такие бабы [c. 92].
“ Подло отталкивать человека только потому, что он показался тебе безобразным [c. 115].
“ Все они были несчастные, изжелта-бледные, голодные, совращенные и обманутые дети, и колыбелью им служили поезда, воинские эшелоны, под песню которых «рак-так-так-бумс» они засыпали [c. 118].
“ И он увидел, что рот у нее отталкивающий, только теперь он заметил ее поджатые губы, узкий, как щель, рот, который, верно, знает одно: деньги, рот, похожий на прорезь в копилке [c. 144].
“ Женщины рождаются, чтобы их третировали, рождаются, чтобы всякими правдами и неправдами спасаться от судебных исполнителей, чтобы выносить оскорбительные попреки обманутых торговцев, чтобы выискивать все новые возможности брать в долг [c. 188].
“ Любовь всегда безоговорочна (Олина) [c. 193].
“ Самую большую боль всегда причиняешь человеку, которого любишь [c. 195].
“ От нестерпимой боли слезы не спасают [c. 195].
“ Музыка была подобна башне. Она неожиданно появилась из-под земли и с каждой секундой росла и росла. И эта башня увлекала его за собой, она, словно внезапно забивший источник, вышвырнула его из глубочайших земных недр, с титанической силой вознесли из мрачных доисторических эпох к свету, к свету, и он, ощутив мучительное счастье, устремился в поднебесье, против воли и в то же время все сознавая, все понимая, покорился некой разумной силе. Он летел, и вокруг него вилось нечто бесплотное — и скорбь и радость; его легко уносило в заоблачные выси, и одновременно он ощущал все тяготы и муки человека, который с трудом карабкается вверх… Вот она, ясность духа. Человеческие заблуждения остались где-то позади. Перед ним прозрачная и чистая игра обузданных стихий. [c. 210].
Латература в літературі:
- «Арчибальд Дуглас» Теодора Фонтане
- Свифт
Немає коментарів:
Дописати коментар
прокоментуй